Nedávno byl dokončen slovenský překlad oficiální uživatelské příručky k LibreOffice. Ta je k dispozici ve
formátech ODF a PDF. Jak ji připravit pro pohodlné čtení ve čtečce elektronických knih?
Jen ODF a PDF – co s tím
Chcete se naučit pracovat s LibreOffice podle základní oficiální příručky (Getting Started with LibreOffice)? Je v podstatě jedno, jestli použijete nedávno dokončenou slovenskou verzi, původní anglickou či nějakou jinou. Standardně je tato příručka k dispozici ve formátech ODF (konkrétně ODT, tedy pro program Writer) a PDF. Příručku si ale chcete číst ve čtečce elektronických knih, pro niž se ale tyto formáty moc nehodí.
Většina běžně prodávaných čteček je schopna zobrazit formát PDF. Práce s ním je ale často dost nepohodlná – při zobrazení celé stránky je písmo příliš drobné, při zvětšení zase uvidíte pouze výřez.
Čtečky obvykle podporují celou řadu různých formátů elektronických knih. Jedním z nich je i formát EPUB. Ten je v aktuální situaci výhodný v tom, že je pro něj k dispozici rozšíření do LibreOffice nazvané eLAIX (lze případně použít i jiná rozšíření, která podporují export do formátu EPUB).
Rozšíření eLAIX umí konvertovat také do formátu ILIAS (který je přímo jeho primárním výstupním formátem) pro stejnojmenný výukový systém.
Balíček s rozšířením si lze stáhnout na webu projektu (na stránkách rozšíření LibreOffice jsou bohužel neaktuální informace ohledně verzí). Instaluje se pomocí funkce Nástroje › Správce rozšíření...
Odsouhlasení licence k rozšíření
Po instalaci se rozšíření objeví v seznamu, kde ho lze případně zakázat nebo odinstalovat. Zákaz může být výhodný mj. proto, že rozšíření přidává do prostředí LibreOffice lištu se spoustou tlačítek. Lze samozřejmě skrýt jen lištu (eLAIX Toolbar), ale obecně čím méně toho běží, tím méně věcí může dělat problémy.
Seznam
nainstalovaných rozšíření
Konvertujeme...
Před konverzí je pochopitelně potřeba si příručku stáhnout (ve formátu ODF/ODT). Můžete zvolit například již zmíněný slovenský překlad (Začíname s LibreOffice) nebo původní anglickou verzi (kde jsou k dispozici i podrobnější příručky k jednotlivým aplikacím v balíku). Následující odstavce budou zaměřeny na převod jednotlivé kapitoly, ale stejné to bude i v případě převodu kompletní příručky (ta bohužel není u slovenského překladu k dispozici).
Máme tedy nainstalované rozšíření, máme staženou kapitolu příručky – a co s tím dál? Samozřejmě kapitolu otevřeme v LibreOffice.
Kapitoly příručky
otevřené v LibreOffice (všimněte si nástrojové lišty rozšíření eLAIX)
Teď přijde ta nejsložitější část. Dokument musí mít logickou strukturu; bohužel ta, kterou vytvořili autoři dokumentu, pro převod nevyhovuje. Musí tedy přijít na řadu trocha ruční práce. Aby šel dokument vůbec převést, musí se vytvořit nadpis první úrovně.
Stačí najet kurzorem na začátek textu nadpisu dokumentu (tedy u kapitoly na obrázku je to „Úvod do programu LibreOffice“) a stisknout tlačítko Format selected paragraph as Heading 1. Totéž lze učinit i přes styly, ale je to o něco pomalejší.
Ke spuštění konverze (exportu) stačí nyní už pouze jediné – stisknout tlačítko Export EPUB Document...
Tlačítko
pro export do formátu EPUB
Otevře se dialog, v němž je třeba vyplnit některé údaje (metadata). Konkrétně to je název (titul), jazyk a autor. Lze doplnit i mnoho dalších metadat, ale ta už povinná nejsou. V dialogu se také vybírá cesta, kam se bude exportovat. Výchozím místem je adresář s původním dokumentem (název souboru bude stejný, jen přípona bude „epub“). Po dokončení příprav se tlačítkem Export spustí vlastní převod.
Nastavení
metadat dokumentu
Jak zkontrolovat a doladit výstup
Jak bude přesně výsledná e-kniha vypadat, záleží samozřejmě na konkrétní čtečce a jejím nastavení. Na následujícím obrázku vidíte převedený dokument zobrazený v softwarové čtečce EPUBReader, která funguje jako doplněk do webového prohlížeče Mozilla Firefox (bohužel pouze desktopové verze; nelze používat v mobilním Firefoxu).
Zobrazení
výsledné podoby souboru EPUB prostřednictvím doplňku EPUBReader
Na mobilních telefonech a tabletech lze použít například aplikace UB Reader, Cool Reader nebo mnoho dalších. Jejich kvalita je různá, licence (a případně cena) zrovna tak. Vyzkoušejte, uvidíte. U klasických čteček pochopitelně záleží na tom, co tam výrobce připraví.
Jak si můžete na výše uvedeném obrázku všimnout, výstup není zcela dokonalý. Konkrétně se třeba popisek obrázku zobrazuje dvakrát. Vylepšit podobu souboru EPUB lze například v programu Sigil. Je to aplikace se stylem práce WYSIWYG, tedy pracujete přímo na vizuální podobě dokumentu.
Úprava
dokumentu EPUB v programu Sigil
Po dokončení úprav stačí soubor uložit, nic dalšího není potřeba. Na následujícím obrázku vidíte výsledek.
Vylepšený
soubor EPUB – nadbytečný popisek obrázku je pryč
Nejen pro příručky
Popsaný postup můžete samozřejmě využít i pro jiné dokumenty ve formátu OpenDocument, zdaleka nejen pro příručky k LibreOffice. Existují nástroje a postupy pro konverzi do EPUB přímo z PDF, ale výsledek obvykle nemá tu kvalitu, jako když se konvertuje z původního dokumentového formátu. Proto je vždy nejlepší, pokud se pokusíte získat původní dokument a převedete ho podle popsaného postupu.
